Europos grožinės literatūros sklaida

Skirtas GROŽINĖS LITERATŪROS vertimui, leidybai ir sklaidai.

Apie kvietimą: ČIA

Projektas turėtų numatyti bent 5 grožinės literatūros darbų vertimus ir leidybą.

Pareiškėjai turi pateikti projektų paraiškas, kurios prisidėtų prie ES bendrųjų prioritetų ir įgyvendinti kvietimo tikslus:

• Europos Sąjungos bendrieji prioritetai:
  • Pareiškėjai paraiškose turi apibūdinti, kaip projektų kūrimo ir įgyvendinimo procesuose jie prisidės prie Europos Sąjungos pastangų, susijusių su žaliosios ir skaitmeninės transformacijų, ir kaip jie įtrauks įtraukties, lyčių lygybės ir tarptautinės dimensijos aspektus.

• Kvietimo prioritetai:
  • Didinti Europos grožinės literatūros darbų tarptautinę sklaidą ir įvairovę per vertimo, leidybos, platinimo ir sklaidos veiklas, ypatingą dėmesį skiriant knygoms, parašytoms mažiau verčiamomis kalbomis;
  • Skatinti skaitymą bei Europos literatūros kalbinę ir kultūrinę įvairovę didelėms auditorijoms;
  • Stiprinti literatūros vertėjų profesiją gerbiant sąžiningo ir oraus autorių ir vertėjų atlyginimo principą, užtikrinant gerą vertėjų vardų matomumą (pageidautina, kad vertėjų vardai būtų matomi ant išverstų knygų viršelio) bei aiškiai paminint kalbą, iš kurios buvo verčiama;
  • Stiprinti knygų leidybos sektoriaus konkurencingumą skatinant bendradarbiavimą knygų leidybos procesuose, ypač tarp leidėjų, knygynų ir bibliotekų.

Turint omenyje geopolitinę situaciją Europoje, skatinami projektai, kurie taip pat prisidėtų prie literatūros sklaidos ukrainiečių kalba siekiant didinti literatūros prieinamumą pabėgėliams nuo karo Ukrainoje.

• SVARBU: knygų ukrainiečių kalba spausdinimas ir sklaida gali būti papildoma projekto veikla kartu su dar bent 5 grožinės literatūros kūrinių vertimo ir sklaidos veiklomis.

Iš viso šiuo kvietimu tikimasi finansuoti apie 40 projektų.

Tam, kad galėtų teikti paraiškas, pareiškėjai turi būti:

• Juridiniai asmenys (privatūs ar vieši);
• Turi būti įkurti ES programoje „Kūrybiška Europa“ dalyvaujančioje valstybėje (ES šalyse narėse, Europos ekonominei erdvei priklausančiose šalyse arba su programa bendrdadarbiavimo sutartį pasirašiusiose valstybėse (šių valstybių sąrašą galima rasti ČIA);
• Pareiškėjai turi būti aktyvūs leidybinėje veikloje.

Galimos projekto veiklos:

• Projektas turėtų numatyti bent 5 grožinės literatūros darbų vertimus į galimas kalbas bei šių vertimų leidybą ir sklaidą;
• Be minimalaus vertimų skaičiaus, projektas taip pat gali įtraukti grožinės literatūros kūrinių ukrainiečių kalba spausdinimą, sklaidą ir platinimą.

Galima projekto trukmė: iki 36 mėnesių

Galimi grožinės literatūros kūriniai:

• Bet kokio žanro ir tipo grožinės literatūros kūriniai. Tai gali būti romanai, poezija, apsakymai, apysakos, teatro ir radijo pjesės, komiksai, vaikų ir jaunimo grožinė literatūra.
• Literatūros kūriniai jau turi būti publikuoti originalo kalba iki paraiškos teikimo termino (negali būti verčiami dar originalo kalba nepublikuoti leidiniai).
• Grožinės literatūros kūriniai turi būti parašyti autorių, kurie yra ar buvo kvietime dalyvaujančių valstybių piliečiai ar ten reziduojantys asmenys, arba pripažinti tos šalies literatūrinio paveldo dalimi.
• Grožinės literatūros kūrinys negali jau būti išverstas į verčiamą kalbą, nebent naujasis vertimas aiškiai atliepia poreikį kūrinį išversti iš naujo.
• Vertimai turi būti atliekami profesionalių literatūros vertėjų, o ne dirbtinio intelekto priemonių pagalba.

• Šis kvietimas papildo kitas „Kūrybiškos Europos“ iniciatyvas knygų ir leidybos sektoriuje tokias kaip Europos autorių diena (skirta skaitymo skatinimui ir Europos literatūros atradimui) ir Europos Sąjungos literatūros premija (Europos kylančių rašytojų sklaida). Pareiškėjai yra skatinami ieškoti sinergijų su šiomis iniciatyvomis.

• Kaip ES paramos Ukrainai dalis, skatinami projektai, kurie siekia padidinti literatūros ukrainiečių kalba prieinamumą ukrainiečių pabėgėliams – taigi neverstų Ukrainos literatūros kūrinių spausdinimas yra galimas (kartu su bent 5 grožinės literatūros vertimais iš mažiau vartojamų kalbų).

• Tam, kad būtų paremta literatūros vertėjo profesija pagal gerų darbo sąlygų ir teisingo atlygio principus, rekomenduojama, kad tarp 20% ir 30% viso projekto biudžeto lėšų būtų paskirta vertėjų atlygiui; taip pat būtina suteikti vertėjams deramą pripažinimą ir matomumą, ypač juos įvardinant, idealiu atveju, ant knygų viršelio ar pirmo puslapio.

• Tam, kad būtų išsaugota kalbinė įvairovė, vertimų kokybė ir vertėjo profesija, leidėjai privalo dirbti su profesionaliais literatūros vertėjais ir juos nurodyti „Kūrybiškos Europos“ duombazėje. Šiuo aspektu leidėjai turi veikti pagal nacionalinius standartus ir gerąsias praktikas.

• Veiklų apimtis: vertimo, leidybos, sklaidos ir platinimo veiklos, taip pat veiklos, kurios apima anksčiau paminėtas temas ir prioritetus:
  • Grožinės literatūros vertimo, leidybos, sklaidos ir platinimo veiklų darbo paketai turi būti pagrįsti itin stipria redaktorine, sklaidos ir platinimo strategija;
  • Veiklos, skatinančios bendradarbiavimą tarp skirtingų knygų ir leidybos sektoriaus veikėjų – autorių, vertėjų, leidėjų, knygynų, bibliotekų, knygų mugių ir festivalių.

Visas kvietimui skirtas biudžetas: 5 000 000 EUR

Maksimalus dotacijos dydis priklauso nuo projekto dydžio:

• 1 kategorija:
  • Projektas turėtų įgyvendinti bent 5 grožinės literatūros kūrinių vertimą, leidybą bei sklaidą
  • Maksimalus dotacijos dydis – 100 000 EUR
• 2 kategorija:
  • Projektas turėtų įgyvendinti bent 11 grožinės literatūros kūrinių vertimą, leidybą bei sklaidą
  • Maksimalus dotacijos dydis – 200 000 EUR
• 3 kategorija:
  • Projektas turėtų įgyvendinti bent 21 grožinės literatūros kūrinio vertimą, leidybą bei sklaidą
  • Maksimalus dotacijos dydis – 300 000 EUR

Projektų paraiškas gali teikti arba vienas pareiškėjas, arba bent dviejų pareiškėjų konsorciumas (grupė).

Didžiausias dotacijos dydis vieno pareiškėjo projektui negali viršyti 200 000 EUR.

Daugiau nei 200 000 EUR dotaciją gali gauti projekto paraiška, kurią teikė bent dviejų partnerių konsorciumas (grupė).

Finansavimo intensyvumas – 60%.

• Kviečiame susipažinti su kvietimo detalėmis ir reikalavimais šiame kvietimo dokumente.
• Paraiškos šiam kvietimui yra teikiamos per Funding and Tenders Opportunities Portal.
• Detali informacija apie tai, kaip teikti paraišką.